1 00:00:18,330 --> 00:00:20,260 Девочек видели в последний раз 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,330 покидаю таверну Салливана в час ночи. 3 00:00:22,400 --> 00:00:26,330 Водитель грузовика заметил машину около 5:30 и позвонил. 4 00:00:26,400 --> 00:00:28,560 Послушайте, у меня всего четыре заместителя. 5 00:00:28,630 --> 00:00:32,060 Лишь немногие из них когда-либо видели тело убитого в гневе. 6 00:00:32,130 --> 00:00:34,600 Если перед нами убийство, 7 00:00:34,660 --> 00:00:37,030 Мне понадобится помощь. 8 00:00:37,100 --> 00:00:39,260 Чтобы внести ясность, за исключением особых обстоятельств, 9 00:00:39,330 --> 00:00:41,900 Мы не помогаем. Мы берем верх. 10 00:00:41,960 --> 00:00:44,300 Вы должны смириться с этим. 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,900 Хорошо. Наверное. 12 00:00:48,460 --> 00:00:50,400 Она не совсем жаворонок. 13 00:00:50,460 --> 00:00:52,930 Она поправится. 14 00:00:53,000 --> 00:00:54,930 Имена пропавших женщин? 15 00:00:55,000 --> 00:00:57,360 Николь Гилберт и Кара Палмер. 16 00:00:57,430 --> 00:00:59,230 Местные девушки, обеим по 21 год. 17 00:00:59,300 --> 00:01:02,360 Работайте вместе в охотничьем магазине в городе. 18 00:01:02,430 --> 00:01:04,700 Вчера вечером была помолвка Николь. 19 00:01:04,760 --> 00:01:07,460 Автомобиль был найден именно такой? 20 00:01:07,530 --> 00:01:09,200 Ага. Ну нет. 21 00:01:09,260 --> 00:01:12,160 Э-э, дверь была открыта вот так. Мы открыли багажник. 22 00:01:16,800 --> 00:01:18,930 Ах, да. Мертв как додо. 23 00:01:19,000 --> 00:01:22,160 Газа тоже нет. Должно быть, они оставили его включенным. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,800 Эй, здесь другой набор следов шин. 25 00:01:24,860 --> 00:01:26,800 что съехал с дороги. 26 00:01:26,860 --> 00:01:30,000 - Похоже на грузовик или большой внедорожник. - Они еще свежие. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,800 Должно быть, от дальнобойщика, который вызвал машину. 28 00:01:32,860 --> 00:01:35,960 - Убедитесь, что судебно-медицинская экспертиза получила образец. - Ага. 29 00:01:37,460 --> 00:01:40,060 Что происходит с вашей собакой? 30 00:01:40,130 --> 00:01:42,760 Ой, он что-то запутался. Такое поведение? 31 00:01:42,830 --> 00:01:45,360 Он говорит: «Эй, смотри! Вот они!» 32 00:01:45,430 --> 00:01:47,260 Дай мне уже моего стройного Джима. 33 00:01:47,330 --> 00:01:50,100 Паркер, у тебя есть где-нибудь поблизости собака получше? 34 00:01:50,160 --> 00:01:52,830 Сэр, это лучшая собака в округе. 35 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Давай, Декстер. Нас ждут люди. 36 00:01:55,560 --> 00:01:58,100 - Ты заглядывал под машину? - Под машиной? 37 00:01:58,160 --> 00:02:00,760 Ага. Конечно, мы заглянули под машину. 38 00:02:07,560 --> 00:02:10,460 Ох, черт. 39 00:02:10,530 --> 00:02:12,260 Один или два? 40 00:02:13,930 --> 00:02:16,130 Один. 41 00:02:18,160 --> 00:02:20,700 Это Кара Палмер. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,200 Итак... 43 00:02:22,260 --> 00:02:24,760 Где Николь Гилберт? 44 00:02:24,830 --> 00:02:28,960 Николь! 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,660 Хороший мальчик, Декстер. Он теперь держит ее под замком. 46 00:02:31,730 --> 00:02:34,100 Есть ли способ определить по запаху следа? 47 00:02:34,160 --> 00:02:37,400 - Как быстро двигалась Николь? - О, конечно. Декстер обнаруживает клетки кожи. 48 00:02:37,460 --> 00:02:39,260 Они постоянно падают с твоего тела 49 00:02:39,330 --> 00:02:41,730 - с довольно стабильной скоростью. - Николь! 50 00:02:41,800 --> 00:02:43,730 Поэтому чем быстрее вы двигаетесь, тем тоньше след оставляете. 51 00:02:43,800 --> 00:02:46,160 Итак, мы следуем за Николь пешком? 52 00:02:46,230 --> 00:02:49,530 - или Николь привязана в кузове грузовика? - Я не знаю. 53 00:02:49,600 --> 00:02:52,700 - Вы сказали, что можете сказать, как быстро она двигалась. - О, Декстер может сказать. 54 00:02:52,760 --> 00:02:55,560 - Я просто иду за ним. - Николь, ты нас слышишь?! 55 00:02:55,630 --> 00:02:58,560 - Расскажи нам о Каре и Николь. - Я знаю их практически всю жизнь. 56 00:02:58,630 --> 00:03:00,730 Кара была настоящей возлюбленной. Вы не найдете здесь никого 57 00:03:00,800 --> 00:03:03,930 Скажу плохое слово о Каре Палмер. 58 00:03:04,000 --> 00:03:07,130 - Семья ходит в церковь, никаких проблем. - Это значит, что с Николь Гилберт были проблемы. 59 00:03:07,200 --> 00:03:09,060 Николь... ну, у нее были свои проблемы. 60 00:03:09,130 --> 00:03:12,030 В основном наркотики и глупости, связанные с наркотиками. 61 00:03:12,100 --> 00:03:13,560 Мошенничество, мелкая кража. 62 00:03:13,630 --> 00:03:15,300 - Какие-либо насильственные преступления? - Нет. Нет. 63 00:03:15,360 --> 00:03:17,430 - Николь! - Нет, она была скорее беспокойной душой. 64 00:03:17,500 --> 00:03:19,100 чем плохой человек. 65 00:03:19,160 --> 00:03:21,560 Тяжелая жизнь. Ее мама умерла, когда ей было 7. 66 00:03:21,630 --> 00:03:24,330 Отец вырастил ее на метамфетамине и хот-догах. 67 00:03:24,400 --> 00:03:26,460 Сейчас он сидит в тюрьме за торговлю наркотиками. 68 00:03:28,500 --> 00:03:31,060 Кара и ее семья были всей той стабильностью, которая когда-либо была у Николь. 69 00:03:31,130 --> 00:03:34,400 Так что они с Карой были хорошими друзьями. Странный матч. 70 00:03:34,460 --> 00:03:36,960 Да, очень близки с тех пор, как они были маленькими. 71 00:03:37,030 --> 00:03:39,460 В маленьком городке друзей не выбираешь. 72 00:03:39,530 --> 00:03:43,260 Они одного возраста. Они женские. Этого достаточно. 73 00:03:43,330 --> 00:03:45,830 Кайл, мальчики, спасибо, что пришли. 74 00:03:45,900 --> 00:03:47,800 Шериф. 75 00:03:47,860 --> 00:03:51,060 - Куда ты нас хочешь? - Ну, ты знаешь эту долину не хуже любого другого. 76 00:03:51,130 --> 00:03:51,200 - Просто выберите места. - Мы знаем, вооружена ли она? 77 00:03:53,360 --> 00:03:57,660 - Что вам известно об этом деле? - Ну, то же самое, что и все остальные, я думаю. 78 00:03:57,730 --> 00:03:59,600 Какая-то крутая городская девчонка напилась до безумия, 79 00:03:59,660 --> 00:04:02,800 Зарезала подругу и убежала в лес. 80 00:04:02,860 --> 00:04:04,660 Кара Палмер умерла от потери крови. 81 00:04:04,730 --> 00:04:06,630 Николь Гилберт пропала. 82 00:04:06,700 --> 00:04:09,660 Возможно, она сбежала. Возможно, ее похитили. Мы не знаем. 83 00:04:09,730 --> 00:04:11,660 Не предполагайте ничего. 84 00:04:11,730 --> 00:04:13,760 Сообщение получено и понято, мэм. 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,260 Хорошо, ребята. 86 00:04:17,160 --> 00:04:19,760 Ты знал Николь. Думаешь, она это сделала? 87 00:04:19,830 --> 00:04:22,460 Кто знает, на что способны другие? 88 00:04:22,530 --> 00:04:24,000 Она наверняка накопила много плохой кармы. 89 00:04:24,000 --> 00:04:28,730 - Но я не знаю. Казалось, она перевернула свою жизнь. - Плохая Карма не имеет срока годности. 90 00:04:28,800 --> 00:04:31,500 Э-э, на самом деле, это так, 91 00:04:31,560 --> 00:04:33,500 Согласно традиционному буддийскому учению. 92 00:04:33,560 --> 00:04:35,630 Я на это рассчитываю. 93 00:04:38,700 --> 00:04:40,800 Пойдем. 94 00:04:58,160 --> 00:05:02,330 Люди в городе уже говорят, что это сделала Николь. 95 00:05:02,400 --> 00:05:05,500 Но я не верю в это. 96 00:05:05,560 --> 00:05:08,500 Ей придется самой сказать мне, что она это сделала. 97 00:05:08,560 --> 00:05:11,930 прежде чем я поверю в это. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,260 Николь любила нашу дочь, 99 00:05:16,330 --> 00:05:19,630 - и мы любили Николь почти как свою родную. - Почти. 100 00:05:19,700 --> 00:05:21,830 Почему... почему она убила ее? 101 00:05:21,900 --> 00:05:24,330 Видит Господь, у нее были проблемы, но... 102 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 она не была сумасшедшей. 103 00:05:26,060 --> 00:05:28,460 Была ли между ними какая-то напряженность в последнее время? 104 00:05:28,530 --> 00:05:30,630 О, ничего. 105 00:05:30,700 --> 00:05:32,400 - Нет. Никакого. - Ну... 106 00:05:32,460 --> 00:05:34,060 Да? 107 00:05:34,130 --> 00:05:37,130 Этот мальчик. Это... жених Николь. 108 00:05:37,200 --> 00:05:38,500 Джейсон... О'Тул. 109 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Мы никогда не встречались с ним, кроме одного или двух раз, 110 00:05:40,630 --> 00:05:44,800 - и он казался достаточно милым. - Он работает на лесоматериалах. Ты знаешь, какие эти ребята. 111 00:05:44,860 --> 00:05:47,460 Нравится играть на деньги. Все, кроме сна в таверне Салливана. 112 00:05:47,530 --> 00:05:50,460 Но, знаешь, в наши дни нужно смотреть в прошлое. 113 00:05:50,530 --> 00:05:53,230 пирсинг, татуировки и все такое, не так ли? 114 00:05:53,300 --> 00:05:55,230 Но Кара не слишком высокого мнения о нем. 115 00:05:55,300 --> 00:05:57,660 - Нет? - Не одобрил. 116 00:05:57,730 --> 00:06:01,000 - Я думаю, там могло быть какое-то напряжение. - В чем была ее проблема с Джейсоном? 117 00:06:01,060 --> 00:06:04,900 О, я думаю, просто ощущение, что он не заслуживает доверия, понимаешь? 118 00:06:04,960 --> 00:06:07,100 Но Николь была влюблена, 119 00:06:07,160 --> 00:06:09,500 и она думала, что Кара просто завидует 120 00:06:09,560 --> 00:06:12,900 - потому что у Кары не было парня. - Джейсон когда-нибудь применял насилие к Николь? 121 00:06:12,960 --> 00:06:16,360 Нет. Не то чтобы я слышал, но я бы не удивился. 122 00:06:16,430 --> 00:06:20,660 - Николь тоже имела свою долю такого типа. - У Кары не было парня? 123 00:06:20,730 --> 00:06:23,560 Кара могла иметь кого угодно. 124 00:06:23,630 --> 00:06:25,930 У нее не было недостатка в женихах. 125 00:06:26,000 --> 00:06:28,860 Но ты видел здесь мужчин? 126 00:06:28,930 --> 00:06:30,830 Это все пьяные лесорубы 127 00:06:30,900 --> 00:06:32,630 и хиппи, выращивающие горшки. 128 00:06:32,700 --> 00:06:36,030 У Кары было... 129 00:06:36,100 --> 00:06:38,400 у нее были более высокие стандарты, чем эти. 130 00:06:48,330 --> 00:06:51,800 В чем проблема, Паркер? 131 00:06:51,860 --> 00:06:54,430 След холодный, шериф. 132 00:06:54,500 --> 00:06:56,800 Лучшая собака в округе, да? 133 00:06:56,860 --> 00:06:59,360 Ну давай же. 134 00:07:04,000 --> 00:07:05,730 Николь! 135 00:07:08,030 --> 00:07:11,330 - Она не может тебе ответить. - Или не хочет. 136 00:07:11,400 --> 00:07:13,130 Нет, она пленница или мертва. 137 00:07:13,200 --> 00:07:15,060 Откуда ты это знаешь? 138 00:07:15,130 --> 00:07:17,130 Как далеко мы зашли? Что, 5 миль? 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,100 Николь была бы босиком и, вероятно, пьяна. 140 00:07:20,160 --> 00:07:22,100 Это была темная ночь. 141 00:07:22,160 --> 00:07:24,830 Она не сможет преодолеть такое расстояние. 142 00:07:24,900 --> 00:07:27,460 Кто-то должен иметь ее в машине, 143 00:07:27,530 --> 00:07:30,960 - и Декстер потерял нюх. - Хорошо. Так что теперь ты главный. Что нам делать? 144 00:07:31,030 --> 00:07:34,000 Близится вечер. Отмените поиск. 145 00:07:34,060 --> 00:07:36,600 - Собрать всех вместе и... - Сдаться? Пропала девочка. 146 00:07:36,660 --> 00:07:38,730 Расскажите мне о мужчинах из этой поисковой группы: 147 00:07:38,800 --> 00:07:41,760 Кто из них, по вашему мнению, является жестоким сексуальным хищником? 148 00:07:41,830 --> 00:07:45,760 - Что это за вопрос? - чье имя пришло вам в голову? Кто-то сделал. 149 00:07:45,830 --> 00:07:47,460 Хм? Всегда есть кто-то. 150 00:07:47,530 --> 00:07:50,960 Это ваш метод? просить людей угадать, кто это? 151 00:07:51,030 --> 00:07:55,000 - Странную детективную работу вы, ребята, делаете. - Джейн драматизирует, 152 00:07:55,060 --> 00:07:57,600 Но если кто-то действительно стал жертвой Кары и Николь, показывает статистика. 153 00:07:57,660 --> 00:08:00,600 что они, скорее всего, присоединятся к поисковому отряду. 154 00:08:00,660 --> 00:08:04,030 они наслаждаются обманом. это как быть человеком-невидимкой. 155 00:08:04,100 --> 00:08:05,760 - Это правда? - Ага. 156 00:08:05,830 --> 00:08:09,930 Так что собирайте поисковую группу. Дай мне посмеяться над ними. 157 00:08:10,000 --> 00:08:12,700 Он получает результаты. 158 00:08:12,760 --> 00:08:15,100 Я знаю всех этих ребят. 159 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Я ручаюсь за каждого из них. 160 00:08:18,430 --> 00:08:20,960 Ну, большинство из них. 161 00:08:28,800 --> 00:08:30,400 Я позвоню им. 162 00:08:40,360 --> 00:08:41,600 Джейсон О'Тул? 163 00:08:41,660 --> 00:08:43,760 Убери свой грузовик с моего пути. 164 00:08:43,830 --> 00:08:46,530 - Нам нужно поговорить с тобой о Николь Гилберт. - У меня нет на это времени, ребята. 165 00:08:46,600 --> 00:08:48,500 Давайте немного поболтаем. 166 00:08:50,560 --> 00:08:53,530 Куда ты так спешил, Джейсон? 167 00:08:53,600 --> 00:08:55,860 Вернитесь в лес, чтобы найти Николь. 168 00:08:55,930 --> 00:08:59,260 - Откуда ты знаешь, что она была в лесу? - Я не. Надеюсь, она в лесу. 169 00:08:59,330 --> 00:09:02,100 Потому что если она не в лесу, 170 00:09:02,160 --> 00:09:05,560 - тогда она может быть где угодно в этом чертовом мире, верно? - Почему бы не поискать вместе с остальным городом? 171 00:09:05,630 --> 00:09:09,060 - нет, я покрываю больше территории в одиночку. - Почему Кара отвезла Николь домой после вечеринки? Почему ты этого не сделал? 172 00:09:09,130 --> 00:09:12,700 - Потому что я был слишком пьян. - Или, может быть, вы двое поругались. 173 00:09:12,760 --> 00:09:16,400 - Нет. Мы праздновали помолвку. - Правильно, когда начинаются драки. 174 00:09:16,460 --> 00:09:18,860 Мы все это сняли на видео. Хорошо? Вы можете посмотреть это и увидеть. 175 00:09:18,930 --> 00:09:21,600 - Драки нет. - Мы сделаем это. Где это видео? 176 00:09:21,660 --> 00:09:26,100 - Это в моем грузовике. - Нам нужно поговорить об этой проблеме с Карой. 177 00:09:26,160 --> 00:09:28,130 - Может, это взорвалось, да? - Какой вопрос? 178 00:09:28,200 --> 00:09:29,730 Ну, Каре ты не понравился, 179 00:09:29,800 --> 00:09:32,800 не думал, что ты достаточно хорош для Николь, 180 00:09:32,860 --> 00:09:35,600 - думал, что ты ненадежен. - Забавно. это то, что ты делаешь? 181 00:09:35,660 --> 00:09:39,360 - Ты пытаешься меня расстроить или что-то в этом роде, чтобы я выглядел виноватым? - Вас это расстраивает? 182 00:09:39,430 --> 00:09:43,030 Что ты не понравился Каре? Она пыталась тебя подорвать? 183 00:09:43,100 --> 00:09:46,760 Мне плевать, ладно? Потому что это все равно неправда. 184 00:09:46,830 --> 00:09:48,760 Кара меня достаточно хорошо любила. 185 00:09:48,830 --> 00:09:51,430 По крайней мере, я никогда не слышал, чтобы она говорила иначе. 186 00:09:51,500 --> 00:09:56,000 Где вы были с 1:00 до 7:00 ночи вчера вечером? 187 00:09:56,060 --> 00:09:59,430 Я был здесь, потерял сознание на полу. 188 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 Перегруппируемся утром, с рассветом. 189 00:10:08,630 --> 00:10:11,000 Прежде чем уйти, Патрик Джейн из CBI. 190 00:10:11,060 --> 00:10:13,830 хотел бы поговорить со всеми вами. 191 00:10:13,900 --> 00:10:16,830 Спасибо, шериф Нельсон. 192 00:10:16,900 --> 00:10:19,830 Я хочу, чтобы вы посмотрели на меня, все вы, 193 00:10:19,900 --> 00:10:22,760 и слушайте внимательно. 194 00:10:22,830 --> 00:10:26,130 Я бы хотел, чтобы вы подняли руки над головой вот так. 195 00:10:28,160 --> 00:10:31,100 Обе руки. 196 00:10:31,160 --> 00:10:33,760 Вы тоже, шериф. 197 00:10:33,830 --> 00:10:36,960 И вы, агент Лисбон. 198 00:10:37,030 --> 00:10:38,460 Пожалуйста. 199 00:10:41,330 --> 00:10:42,800 Хороший. Очень хороший. 200 00:10:42,860 --> 00:10:45,260 Один из вас... один из вас убил Кару Палмер. 201 00:10:45,330 --> 00:10:46,930 и похитил Николь Гилберт. 202 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Я хочу, чтобы этот человек сейчас опустил правую руку. 203 00:10:58,900 --> 00:11:00,260 Ох, окей. 204 00:11:00,330 --> 00:11:03,000 Ладно, обычно получается. 205 00:11:03,060 --> 00:11:05,160 Забудь, что я вообще говорил. 206 00:11:07,360 --> 00:11:08,860 шериф Нельсон, 207 00:11:08,930 --> 00:11:11,230 У нас есть сообщение 1028 о Николь Гилберт... 208 00:11:11,300 --> 00:11:12,800 магазин на заправке. 209 00:11:12,860 --> 00:11:14,900 Повторяю, 1028 о Николь Гилберт. 210 00:11:27,130 --> 00:11:29,660 Она получила ужасный удар по голове, 211 00:11:29,730 --> 00:11:31,900 умеренное сотрясение мозга. Ее ноги сильно истерты. 212 00:11:31,960 --> 00:11:34,900 И у нее много мелких царапин и синяков. 213 00:11:34,960 --> 00:11:36,360 Легкая гипотермия. 214 00:11:36,430 --> 00:11:40,030 Физически она поправится примерно через день. 215 00:11:40,100 --> 00:11:42,030 Ментально это другая история. 216 00:11:42,100 --> 00:11:44,030 Когда ты ее привел, 217 00:11:44,100 --> 00:11:46,160 она была в каком-то психотическом состоянии. 218 00:11:46,230 --> 00:11:48,400 Мы прописали ей лекарство, чтобы снять это остроту, 219 00:11:48,460 --> 00:11:51,200 но она все еще в глубоком шоке. 220 00:11:51,260 --> 00:11:53,630 У нее вообще нет памяти 221 00:11:53,700 --> 00:11:56,460 - о событиях, которые привели ее сюда. - Это удобно. 222 00:11:56,530 --> 00:11:59,000 Если бы я только что зарезал своего лучшего друга до смерти, 223 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Я бы тоже хотел забыть. Как только она поправится, 224 00:12:02,260 --> 00:12:05,730 - Я предъявлю ей обвинение и отправлю в тюрьму. - Шериф, Николь находится под вашей опекой, но CBI 225 00:12:05,800 --> 00:12:08,430 возглавляет это расследование. я решаю, когда предъявлять обвинения. 226 00:12:08,500 --> 00:12:11,100 - У нас пока нет полных фактов. - Факты? 227 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Она вся в крови. 228 00:12:12,830 --> 00:12:15,160 У нее в руках что-то похожее на орудие убийства. 229 00:12:15,230 --> 00:12:17,400 на котором, по словам судебно-медицинских экспертов, есть кровь Кары. 230 00:12:17,460 --> 00:12:19,900 Чего еще ты хочешь? 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,400 Достаточно ли она здорова, чтобы с ней поговорить? 232 00:12:22,460 --> 00:12:25,100 Пока ты с ней нежен. 233 00:12:29,130 --> 00:12:31,330 Ты сказал ей, что Кара мертва? 234 00:12:31,400 --> 00:12:33,830 - Нет. Мы не хотим ее расстраивать. - Мм. 235 00:12:33,930 --> 00:12:35,900 - Она очень хрупкая. - Ага. 236 00:12:39,130 --> 00:12:41,030 Николь? 237 00:12:43,460 --> 00:12:45,400 Меня зовут Тереза ​​Лисбон. 238 00:12:45,460 --> 00:12:48,530 - Я из Калифорнийского бюро расследований. - Привет. 239 00:12:48,600 --> 00:12:50,530 Мы хотим задать вам несколько вопросов 240 00:12:50,600 --> 00:12:52,860 о том, что случилось с тобой и Карой. 241 00:12:52,930 --> 00:12:55,860 - Я сказал доктору, что не могу вспомнить. - Все в порядке. 242 00:12:55,930 --> 00:12:58,700 Что последнее ты помнишь? 243 00:12:58,760 --> 00:13:00,860 Моя вечеринка. 244 00:13:00,930 --> 00:13:02,860 Я помню, как уходил от Салливана 245 00:13:02,930 --> 00:13:05,530 и садимся в машину с Карой. 246 00:13:05,600 --> 00:13:07,930 Ты знаешь, где мой жених? 247 00:13:08,000 --> 00:13:11,630 Ты помнишь что-нибудь еще о вечеринке? 248 00:13:11,700 --> 00:13:13,760 Мы хорошо провели время. 249 00:13:13,830 --> 00:13:15,930 Ничего плохого или необычного не произошло? 250 00:13:16,000 --> 00:13:17,100 Нет. 251 00:13:17,160 --> 00:13:20,060 Мы много пили... 252 00:13:20,130 --> 00:13:22,200 Танцевал. 253 00:13:23,500 --> 00:13:25,130 Где Кара? 254 00:13:25,200 --> 00:13:29,430 Вы с Карой покинули Салливан в ее машине. 255 00:13:29,500 --> 00:13:31,360 Что случилось потом? 256 00:13:31,430 --> 00:13:34,330 Я не знаю. 257 00:13:34,400 --> 00:13:36,830 Я не знаю. вот что я тебе говорю. 258 00:13:36,900 --> 00:13:40,630 Следующее, что я помню, это то, что я лежал в этой кровати. 259 00:13:40,700 --> 00:13:42,660 Что со мной не так? 260 00:13:42,730 --> 00:13:44,730 Что случилось? 261 00:13:44,800 --> 00:13:47,360 - Где... где Кара? Почему мне никто ничего не говорит? - Шшш. Все нормально. 262 00:13:47,430 --> 00:13:50,030 - Она мертва. - Джейн! 263 00:13:50,100 --> 00:13:51,930 Зарезан. 264 00:13:55,660 --> 00:13:57,930 Нет. 265 00:13:58,000 --> 00:14:01,660 - Почему ты это сказал? - Она собиралась узнать в какой-то момент. 266 00:14:01,730 --> 00:14:05,500 - Доктор сказал быть нежным. - Ах, врачи. 267 00:14:07,300 --> 00:14:09,800 Открой глаза, Николь. 268 00:14:09,860 --> 00:14:12,900 Посмотри на меня. 269 00:14:12,960 --> 00:14:14,700 Откройте глаза. 270 00:14:18,960 --> 00:14:22,000 Я сказал тебе правду, потому что ты справишься. 271 00:14:22,060 --> 00:14:24,700 Вы должны. Вы будете. 272 00:14:27,900 --> 00:14:29,730 Скажи мне, что ты это сделаешь. 273 00:14:32,100 --> 00:14:34,030 Что тебе нужно сделать сейчас, 274 00:14:34,100 --> 00:14:36,430 ты должен помнить, что произошло. 275 00:14:38,630 --> 00:14:41,330 - Закрой глаза и вспомни. - Джейн... 276 00:14:41,400 --> 00:14:43,700 Закройте глаза. 277 00:14:45,460 --> 00:14:48,960 Вы ехали с Карой по Флагшип-роуд. 278 00:14:49,030 --> 00:14:50,200 Перетягивать. 279 00:14:50,260 --> 00:14:51,430 Что? 280 00:14:51,500 --> 00:14:52,530 Перетягивать! 281 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 Почему ты остановился? 282 00:14:54,460 --> 00:14:57,130 Мне было плохо. 283 00:15:00,800 --> 00:15:02,030 Привет. 284 00:15:05,860 --> 00:15:07,960 Есть мужчина. 285 00:15:08,030 --> 00:15:09,860 Как он выглядит? 286 00:15:09,930 --> 00:15:12,460 Я не знаю. Я не вижу. Темно. 287 00:15:12,530 --> 00:15:14,700 Я слышу... 288 00:15:14,760 --> 00:15:17,660 громкий стремительный звук, 289 00:15:17,730 --> 00:15:19,030 как вода. 290 00:15:25,260 --> 00:15:26,460 Что случилось потом? 291 00:15:26,530 --> 00:15:28,100 Я... 292 00:15:28,160 --> 00:15:29,730 Я не знаю. 293 00:15:29,800 --> 00:15:31,400 Я не могу вспомнить. 294 00:15:31,460 --> 00:15:32,960 Вы должны. 295 00:15:33,030 --> 00:15:35,460 Нет, я не могу. 296 00:15:35,530 --> 00:15:38,300 - Вы должны. - Я не могу вспомнить. 297 00:15:38,360 --> 00:15:40,300 - Вы должны. - Нет, я не могу. Я... 298 00:15:40,360 --> 00:15:42,300 Что ты с ней делал? 299 00:15:42,360 --> 00:15:44,560 Вне! 300 00:15:55,060 --> 00:15:57,930 Это чушь. У нее амнезия, но не так сильно 301 00:15:58,000 --> 00:16:00,130 она не может обвинить кого-то в убийстве Кары. 302 00:16:00,200 --> 00:16:01,860 Текущая вода, моя задница. 303 00:16:01,930 --> 00:16:05,130 Нет, она говорит правду. Что-то случилось... 304 00:16:05,200 --> 00:16:07,930 что-то слишком ужасное, чтобы ее разум мог с этим справиться. 305 00:16:08,000 --> 00:16:10,100 - Ее память заблокирована. - Ну, даже если это правда. 306 00:16:10,160 --> 00:16:13,000 Возможно, он заблокирован, потому что она убила Кару. 307 00:16:13,060 --> 00:16:14,830 Ну, это возможно. 308 00:16:14,900 --> 00:16:17,460 - Я так не думаю. Я думаю, она жертва. - Как ты можешь сказать? 309 00:16:21,330 --> 00:16:22,930 Это в ее глазах. 310 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 Ой. 311 00:16:24,430 --> 00:16:25,960 Ну, тогда... 312 00:16:26,030 --> 00:16:28,800 почему ты так не сказал? Это в ее глазах. 313 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Вот я и ищу факты. 314 00:16:32,600 --> 00:16:34,730 Зачем ей убивать свою лучшую подругу? 315 00:16:34,800 --> 00:16:37,730 - Какой у нее мотив? - Почему женщины убивают других женщин? 316 00:16:37,800 --> 00:16:39,030 Над мужчинами. 317 00:16:39,100 --> 00:16:41,360 Могла бы драться из-за Джейсона, 318 00:16:41,430 --> 00:16:43,860 - хотя он не Брэд Питт. - Она была вся в крови. 319 00:16:43,930 --> 00:16:46,060 - Да? - Но пошел дождь. 320 00:16:46,130 --> 00:16:48,330 Вчера вечером в течение нескольких часов шел сильный дождь. 321 00:16:48,400 --> 00:16:50,960 Только когда они нашли Николь, она все еще была вся в крови. 322 00:16:51,030 --> 00:16:54,530 - Итак... - Значит, она, должно быть, была под хорошим укрытием, когда шел дождь. 323 00:16:54,600 --> 00:16:56,960 - Должно быть, она была дома. - Она пряталась. 324 00:16:57,030 --> 00:16:59,000 Или она была в плену, наверное, у реки... 325 00:16:59,060 --> 00:17:02,600 отсюда и звук текущей воды. 326 00:17:05,960 --> 00:17:09,060 - Ригсби. - Ригсби, найди пару смотрителей парка и организуй обыск. 327 00:17:09,130 --> 00:17:11,060 всех пустующих дачных домиков, складов и сараев 328 00:17:11,130 --> 00:17:13,060 в пределах слышимости реки... и пещеры. 329 00:17:13,130 --> 00:17:16,330 Да, и, Ригсби, пусть Ван Пелт настроит видео, которое снял Джейсон. 330 00:17:16,400 --> 00:17:18,860 - на вечеринке в таверне Салливана. - Вы поняли, босс. 331 00:17:18,930 --> 00:17:20,400 Пойдем. 332 00:17:20,460 --> 00:17:21,960 Хм. Э, шериф? 333 00:17:22,030 --> 00:17:24,760 Там есть мужчина, которому нужно заставить Николь замолчать. 334 00:17:24,830 --> 00:17:27,060 - прежде чем она восстановит свою память. - Так ты говоришь. 335 00:17:27,130 --> 00:17:29,730 Так я говорю. 336 00:17:29,800 --> 00:17:32,260 Никто не должен входить в ее комнату. 337 00:17:32,330 --> 00:17:34,760 Убедитесь, что ваши люди защитят ее. 338 00:17:34,830 --> 00:17:37,600 Я знаю свое дело. 339 00:17:37,660 --> 00:17:39,230 Вы заботитесь о своем, 340 00:17:39,300 --> 00:17:41,260 что бы это ни было. 341 00:17:50,360 --> 00:17:52,760 Как выглядит алиби Джейсона? 342 00:17:52,830 --> 00:17:55,760 Алиби надежное. Несколько человек видели, как он потерял сознание в баре. 343 00:17:55,830 --> 00:17:57,600 Проклятие. Нельсон был прав. 344 00:17:57,660 --> 00:17:58,930 О чем? 345 00:17:59,000 --> 00:18:01,200 Посмотрите на операторскую работу Джейсона. 346 00:18:01,260 --> 00:18:03,400 Он разрывается между Николь и Карой. 347 00:18:03,460 --> 00:18:06,030 Я люблю эту девушку. Я люблю эту девушку. 348 00:18:06,100 --> 00:18:08,260 - И я люблю тебя, детка. - Значит, он был неравнодушен к Каре. 349 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Это не является доказательством мотива, если только Николь не знала об этом. 350 00:18:10,360 --> 00:18:12,900 И не похоже, что они из-за него враждуют, не так ли? 351 00:18:12,960 --> 00:18:14,900 Я выхожу замуж! 352 00:18:14,960 --> 00:18:16,460 Ууу! Ууу! 353 00:18:16,530 --> 00:18:18,660 Ждать. Остановитесь прямо здесь. Запустите его обратно. 354 00:18:18,730 --> 00:18:20,730 Там. 355 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Парень в баре смотрит на Кару: 356 00:18:22,860 --> 00:18:26,060 - в бейсболке. - Я могу взорвать его. 357 00:18:27,830 --> 00:18:30,560 Да, давай повнимательнее посмотрим на эту шляпу. 358 00:18:32,230 --> 00:18:34,730 «Земная чистота». Что это такое? 359 00:18:34,800 --> 00:18:39,600 Косметику этой марки мы нашли в машине Кары. 360 00:18:39,660 --> 00:18:43,230 - Можем ли мы сопоставить это изображение с изображением D.M.V. база данных? - Я могу попробовать. 361 00:18:50,030 --> 00:18:52,560 Рулон Фарнс. 362 00:19:01,400 --> 00:19:04,200 Водитель грузовика Earthly Pure Cosmetics. 363 00:19:04,260 --> 00:19:07,130 Я могу позвонить в компанию и посмотреть, смогу ли я отследить его. 364 00:19:07,200 --> 00:19:08,430 Мм, да. 365 00:19:08,500 --> 00:19:10,830 - Что-либо? - Мы обыскали каждую каюту 366 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 - и хижина вдоль реки. Ничего. - Пусть они отвезут тебя обратно на станцию. 367 00:19:13,960 --> 00:19:15,600 Хорошо, босс. 368 00:19:15,660 --> 00:19:17,800 Куда ты идешь? 369 00:19:17,860 --> 00:19:20,160 На прогулку. 370 00:19:28,530 --> 00:19:30,800 Как дела? 371 00:19:33,600 --> 00:19:36,630 Люди говорят, что я убил Кару. 372 00:19:36,700 --> 00:19:39,860 Поэтому снаружи стоит полицейский, чтобы я не убежал. 373 00:19:39,930 --> 00:19:42,200 Хм. 374 00:19:42,260 --> 00:19:43,830 Ты... 375 00:19:43,900 --> 00:19:46,260 убить Кару? 376 00:19:46,330 --> 00:19:49,000 Я не знаю. 377 00:19:49,060 --> 00:19:51,030 Я не думаю, что я это сделал. 378 00:19:52,760 --> 00:19:54,700 ты думаешь, что я сделал? 379 00:19:54,760 --> 00:19:55,860 Нет. 380 00:19:55,930 --> 00:19:57,860 Зачем тебе убить Кару? 381 00:19:57,930 --> 00:19:59,660 Ага. 382 00:19:59,730 --> 00:20:01,700 Зачем мне ее убивать? 383 00:20:04,360 --> 00:20:08,360 Но дело в том, что я не знаю. 384 00:20:08,430 --> 00:20:11,330 Не думаю, что я это сделал, но... я не знаю. 385 00:20:11,400 --> 00:20:13,330 Привет! Эй, куда ты идешь?! 386 00:20:15,630 --> 00:20:17,860 - Убери от меня руки! - Не заставляй меня дразнить тебя электрошокером, сынок. 387 00:20:17,930 --> 00:20:20,730 - Ребята, давайте. Все просто снизьте это на ступеньку ниже. - Э, что происходит? 388 00:20:20,800 --> 00:20:22,860 Он пытался пробраться к ней. 389 00:20:22,930 --> 00:20:25,060 Я просто... Я пытался увидеться со своей девушкой, ясно? 390 00:20:25,130 --> 00:20:28,130 - Я просто проходил мимо! - Никому не разрешено видеться с ней прямо сейчас. 391 00:20:30,500 --> 00:20:32,530 Ну давай же. 392 00:20:35,630 --> 00:20:37,700 Ух ты. 393 00:20:37,760 --> 00:20:39,730 Они ушли? 394 00:20:39,800 --> 00:20:42,430 Да. 395 00:20:42,500 --> 00:20:45,060 Я пока не готов никого видеть. 396 00:20:45,130 --> 00:20:48,000 Ты в порядке? Я тебе нужен, чтобы позвать медсестру? 397 00:20:48,060 --> 00:20:50,400 Нет. Нет, нет. Не оставляй меня одного. 398 00:20:50,460 --> 00:20:51,560 Я не буду. 399 00:20:55,200 --> 00:20:58,100 Что именно тебя сейчас напугало, Николь? 400 00:20:58,160 --> 00:21:00,200 Я не знаю. 401 00:21:05,060 --> 00:21:06,700 Мне жаль. 402 00:21:06,760 --> 00:21:10,630 Все нормально. Это не твоя вина. 403 00:21:18,030 --> 00:21:21,530 Рулон, нам нужно поговорить с тобой о Каре Палмер. 404 00:21:21,600 --> 00:21:24,560 Пойдем. 405 00:21:30,860 --> 00:21:31,830 Ой! 406 00:21:38,200 --> 00:21:41,230 Ригсби, вставай! Давай, вставай! 407 00:21:43,500 --> 00:21:45,330 Ух! 408 00:21:48,200 --> 00:21:51,230 Ааа! Ааа! 409 00:21:52,860 --> 00:21:58,130 Ой! Пойдем. 410 00:22:49,060 --> 00:22:51,060 Папа, послушай. 411 00:23:02,030 --> 00:23:04,560 Э, что? 412 00:23:04,630 --> 00:23:07,500 Ага-ага. Я буду там. 413 00:23:11,000 --> 00:23:13,530 Так откуда ты знаешь Кару Палмер? 414 00:23:13,600 --> 00:23:16,530 Этот город находится на моем регулярном маршруте, и я останавливаюсь здесь, чтобы поесть. 415 00:23:16,600 --> 00:23:18,900 Магазин Хантина находится рядом с закусочной. 416 00:23:18,960 --> 00:23:20,900 Однажды я захожу туда, 417 00:23:20,960 --> 00:23:23,360 и мое внимание привлекла пара тугих маленьких булочек. 418 00:23:23,460 --> 00:23:27,630 Мальчик встречает девушку. Итак, я подхожу и начинаю разговор. 419 00:23:27,700 --> 00:23:30,860 - О чем ты говорил? - Предложил ей 10 долларов, чтобы она посидела у меня на коленях. 420 00:23:30,930 --> 00:23:33,300 Она сказала нет, но она сказала нет 421 00:23:33,360 --> 00:23:36,660 таким образом, как будто я ее унижал, 422 00:23:36,730 --> 00:23:40,400 Не нет, типа, к общему принципу. 423 00:23:40,460 --> 00:23:43,300 Так что, думаю, можно сказать, что я за ней ухаживал. 424 00:23:43,360 --> 00:23:46,600 Я через город, захожу, дарю ей кое-что бесплатно. 425 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Чего вы ожидали от Кары в обмен на бесплатные вещи? 426 00:23:49,700 --> 00:23:52,100 Я дал ей много вещей, 427 00:23:52,160 --> 00:23:54,530 Так что я думаю, в конце концов... 428 00:23:54,600 --> 00:23:56,700 некая форма полового акта. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,030 И что ты получил? 430 00:23:59,100 --> 00:24:01,600 Я тебе противен, не так ли? 431 00:24:01,660 --> 00:24:03,100 Немного, да. 432 00:24:03,160 --> 00:24:05,500 Ты красивая. 433 00:24:05,560 --> 00:24:08,600 Как твои запасы помады? 434 00:24:10,360 --> 00:24:12,700 Вы, красивые люди, понятия не имеете 435 00:24:12,760 --> 00:24:15,100 через что проходят непривлекательные парни. 436 00:24:15,160 --> 00:24:18,100 Разве у меня нет сердца? Разве я не хочу, чтобы меня держали, 437 00:24:18,160 --> 00:24:20,930 чтобы тебя любили, чтобы тебя лелеяли? 438 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Да. 439 00:24:25,160 --> 00:24:28,600 Так что мне придется заплатить за небольшой человеческий контакт 440 00:24:28,660 --> 00:24:30,960 время от времени. Пристрели меня. 441 00:24:31,030 --> 00:24:34,800 - Я не виноват, что я так выгляжу. - Это действительно так. 442 00:24:34,860 --> 00:24:37,330 С низкоуглеводной диетой и физическими упражнениями вы можете выглядеть совсем по-другому. 443 00:24:37,400 --> 00:24:39,860 У меня проблема с железами. 444 00:24:39,930 --> 00:24:41,860 Э-э, какой у тебя вес? 445 00:24:41,930 --> 00:24:45,330 245. 446 00:24:45,400 --> 00:24:47,830 Я... я сильно похудела за последний год. 447 00:24:47,900 --> 00:24:50,800 Ты ожидал сексуальных услуг от Кары. Что ты получил? 448 00:24:52,560 --> 00:24:54,530 она была красивой женщиной. 449 00:24:57,060 --> 00:24:59,000 Нет ничего прекраснее красивой женщины, не так ли? 450 00:24:59,060 --> 00:25:01,960 Что ты получил от Кары? 451 00:25:02,030 --> 00:25:04,660 Ничего вообще. 452 00:25:04,730 --> 00:25:08,830 Во Франции ее бы назвали кокеткой. 453 00:25:08,900 --> 00:25:10,900 Я... всегда возлагал большие надежды. 454 00:25:10,960 --> 00:25:13,100 Я имею в виду, что всегда есть надежда. 455 00:25:13,160 --> 00:25:16,030 Конечно, есть. 456 00:25:16,100 --> 00:25:19,500 Предположим, она никогда не стремилась к вам. 457 00:25:19,560 --> 00:25:21,500 Как бы вы себя чувствовали? 458 00:25:21,560 --> 00:25:25,830 Если бы я убил всех женщин, которые меня отвергли... 459 00:25:25,900 --> 00:25:29,200 Я бы убил много женщин. 460 00:25:29,260 --> 00:25:31,860 Мы можем поместить вас в тот же бар, где Кару в последний раз видели в ночь ее убийства. 461 00:25:31,930 --> 00:25:35,500 Как и целая лодка других людей. 462 00:25:35,560 --> 00:25:38,530 Где вы были между 1:30 и 7:00 тем утром? 463 00:25:38,600 --> 00:25:40,460 Мой мотель. 464 00:25:40,530 --> 00:25:43,130 - Ты был один? - Да, я был. 465 00:25:43,200 --> 00:25:45,760 - Значит, у тебя нет алиби. - Неа. Мне это не подходит, не так ли? 466 00:25:45,830 --> 00:25:49,800 - Кажется, тебя это устраивает. - Знаете, я читал, что прокуроры не очень довольны. 467 00:25:49,860 --> 00:25:52,760 сегодня с присяжными, потому что эти люди смотрят 468 00:25:52,830 --> 00:25:55,900 по телевизору много криминальных шоу, и они заходят туда 469 00:25:55,960 --> 00:25:58,560 ожидая, что на каждом месте преступления будет ДНК, 470 00:25:58,630 --> 00:26:00,730 волосы и все такое. 471 00:26:00,800 --> 00:26:03,600 А если тот прокурор их не передаст 472 00:26:03,660 --> 00:26:06,230 плевок подсудимого на тарелку, 473 00:26:06,300 --> 00:26:07,630 не виноват. 474 00:26:07,700 --> 00:26:09,660 Ты говоришь, что ты невиновен или осторожен? 475 00:26:09,730 --> 00:26:12,260 Вы никогда не узнаете. 476 00:26:24,860 --> 00:26:26,830 У него нет алиби, 477 00:26:26,900 --> 00:26:29,660 но у нас нет доказательств, и я не могу найти ракурс 478 00:26:29,730 --> 00:26:34,160 - добраться до него. Он бесстыдный. Ему нравится внимание. - Может, нам стоит подпустить к нему Джейн. 479 00:26:34,230 --> 00:26:36,660 Привет, Джейн. Хотите на него подшутить? 480 00:26:36,730 --> 00:26:38,560 Джейн! 481 00:26:38,630 --> 00:26:41,060 О, он? Ох, отпусти его. 482 00:26:41,130 --> 00:26:42,760 Отпустить его? 483 00:26:42,830 --> 00:26:46,200 - Зачем? - Нам пришлось бороться, чтобы поймать его. 484 00:26:46,260 --> 00:26:48,960 Ох вы такие полицейские. 485 00:26:49,030 --> 00:26:52,360 - Да, пусть идет. Освободите его. Он говорит правду. - Ты знаешь это откуда? 486 00:26:52,430 --> 00:26:55,630 Ему нравилась Кара. Зачем ему убить ее и похитить Николь? 487 00:26:55,700 --> 00:26:57,430 Это не имеет никакого смысла. 488 00:26:57,500 --> 00:27:00,860 Кроме того, он краснел, когда лгал о своем весе. 489 00:27:00,930 --> 00:27:02,860 Человек без лукавства... невинный. 490 00:27:02,930 --> 00:27:06,160 - Кара... не такая невинная, какой ее малюют. - По словам подлеца. 491 00:27:06,230 --> 00:27:08,360 Честный подонок, чьи вещи она забрала 492 00:27:08,430 --> 00:27:12,430 - зная, что он за человек. - Бесплатная подводка для глаз не делает ее шлюхой, 493 00:27:12,500 --> 00:27:14,630 и мужчина краснея, смущаясь своего веса, 494 00:27:14,700 --> 00:27:18,060 вряд ли делает его невиновным. Это делает его чувствительным 495 00:27:18,130 --> 00:27:20,400 о его весе. Я думаю, что он хороший перспективный игрок. 496 00:27:20,460 --> 00:27:22,960 Мы должны держать его рядом. 497 00:27:23,030 --> 00:27:24,960 Эй, это MP3-плеер Кары? 498 00:27:25,030 --> 00:27:27,800 - Ага. - Что ты с этим делаешь? 499 00:27:27,860 --> 00:27:31,200 Э-э, слушаю музыку. Это очень хорошо. 500 00:27:31,260 --> 00:27:35,000 - Но это доказательства. С этим нельзя играть. - Доказательство того, что она любит музыку? 501 00:27:35,060 --> 00:27:37,360 Это в журнале как вещественное доказательство. 502 00:27:37,430 --> 00:27:39,300 - Это доказательства. - Хорошо. Что с ней? 503 00:27:39,360 --> 00:27:42,160 Серьезно, если это есть в журнале, то это есть в журнале. 504 00:27:42,230 --> 00:27:44,300 Вы не можете прикоснуться к нему. 505 00:27:46,930 --> 00:27:50,000 Действительно? Все в порядке. Ну, э... извини. 506 00:27:50,060 --> 00:27:52,700 Я, э-э, я не осознавал, что это священная вещь. 507 00:27:52,760 --> 00:27:55,860 Я положу это обратно. Ты собираешься выпустить Рулон или что? 508 00:27:55,930 --> 00:27:58,760 Я не хочу, но у меня недостаточно сил, чтобы его удержать. 509 00:27:58,830 --> 00:28:02,030 Отпусти его. Мы будем держать его под наблюдением. 510 00:28:02,100 --> 00:28:04,960 - Положи это обратно. - Все в порядке. Это происходит. 511 00:28:06,830 --> 00:28:10,060 Рулон, ты можешь идти. Извините за неудобства. 512 00:28:12,260 --> 00:28:14,900 Вот оно. 513 00:28:40,530 --> 00:28:42,600 514 00:28:42,660 --> 00:28:44,530 515 00:28:44,600 --> 00:28:48,400 516 00:28:52,000 --> 00:28:55,760 Николь? 517 00:28:55,830 --> 00:28:58,500 Привет. 518 00:28:58,560 --> 00:29:01,300 Ты хочешь уйти отсюда? 519 00:29:05,430 --> 00:29:08,960 Наденьте их как можно быстрее. 520 00:29:09,030 --> 00:29:11,100 Как можно быстрее. 521 00:29:21,530 --> 00:29:23,600 Привет. 522 00:29:30,230 --> 00:29:34,200 Я... если можно? 523 00:29:34,260 --> 00:29:37,130 Спасибо. 524 00:29:39,260 --> 00:29:42,660 Я скоро вернусь. 525 00:29:47,900 --> 00:29:50,160 Привет. 526 00:29:50,230 --> 00:29:51,800 Привет! 527 00:29:51,860 --> 00:29:52,960 Привет! 528 00:30:12,960 --> 00:30:15,830 Больше нечего есть. Ты вычистил нас сегодня утром. 529 00:30:17,400 --> 00:30:19,160 Хм? 530 00:30:21,230 --> 00:30:23,530 531 00:30:35,800 --> 00:30:37,360 Слушать. 532 00:30:40,130 --> 00:30:43,200 Автомобили? 533 00:30:43,260 --> 00:30:46,460 Их поток. Это похоже на гул. 534 00:30:46,530 --> 00:30:49,900 Что, если Николь не услышала бы воды той ночью? 535 00:30:49,960 --> 00:30:52,430 Что, если это был поток транспорта? 536 00:30:52,500 --> 00:30:55,100 Тогда нам следовало обыскивать каюты 537 00:30:55,160 --> 00:30:58,800 - На этой стороне города, недалеко от шоссе. - Мы расстанемся. Я попрошу рейнджера прийти и забрать меня, 538 00:30:58,860 --> 00:31:01,860 Найдите вероятные места. Ты остаешься с Рулоном. 539 00:31:06,330 --> 00:31:08,600 Куда мы идем? 540 00:31:08,660 --> 00:31:10,900 Ты доверяешь мне, Николь? 541 00:31:10,960 --> 00:31:13,630 Да. 542 00:31:18,460 --> 00:31:21,560 Я помогу тебе вспомнить, что случилось с тобой той ночью. 543 00:31:21,630 --> 00:31:24,460 - Я не хочу вспоминать. - Вы должны. 544 00:31:24,530 --> 00:31:26,900 Куда бы ты ни пошел, пока не узнаешь правду 545 00:31:26,960 --> 00:31:28,930 того, что произошло, вас будет преследовать. 546 00:31:29,000 --> 00:31:33,300 Пока вы не увидите, что смерть Кары искуплена, вас будут преследовать. 547 00:31:33,360 --> 00:31:35,300 Вы должны знать правду. 548 00:31:35,360 --> 00:31:39,600 549 00:31:39,660 --> 00:31:42,260 550 00:31:42,330 --> 00:31:46,130 551 00:31:46,200 --> 00:31:48,230 552 00:31:48,300 --> 00:31:50,160 Мне становится грустно. 553 00:31:50,230 --> 00:31:52,230 Это та же самая музыка, которая играла 554 00:31:52,300 --> 00:31:54,900 той ночью в машине Кары. 555 00:31:54,960 --> 00:31:57,400 Да. 556 00:31:57,460 --> 00:31:59,460 Да. Откуда ты это знаешь? 557 00:31:59,530 --> 00:32:01,560 Ты экстрасенс? 558 00:32:01,630 --> 00:32:03,600 Нет. У этих машин есть часы. 559 00:32:03,660 --> 00:32:06,400 Они записывают в свою память, что и когда было воспроизведено. 560 00:32:11,830 --> 00:32:14,500 Кара рассказала тебе секрет, не так ли? 561 00:32:14,560 --> 00:32:19,100 Ужасный секрет, который она скрывала от тебя. 562 00:32:19,160 --> 00:32:22,460 Но она должна была тебе сказать. Она должна была быть честной. 563 00:32:22,530 --> 00:32:24,200 564 00:32:24,260 --> 00:32:26,300 565 00:32:26,360 --> 00:32:29,030 - Мне будет плохо. - Хорошо. 566 00:32:38,000 --> 00:32:40,600 Она сказала, что мне не следует выходить замуж за Джейсона... 567 00:32:40,660 --> 00:32:43,800 Потому что он никуда не годится, а потом я сказал, что она ошибалась. 568 00:32:43,860 --> 00:32:46,830 Потом она сказала, что знает, что он плохой 569 00:32:46,900 --> 00:32:49,830 потому что... 570 00:32:49,900 --> 00:32:53,660 Они с ним прокрадывались за моей спиной... 571 00:32:57,060 --> 00:32:59,930 подключаюсь. 572 00:33:00,000 --> 00:33:02,760 Мне жаль. 573 00:33:17,230 --> 00:33:19,960 Николь, а что случилось? 574 00:33:20,030 --> 00:33:22,600 Нет. 575 00:33:22,660 --> 00:33:25,500 Я не хочу больше ничего вспоминать. 576 00:33:25,560 --> 00:33:26,860 Вы должны. 577 00:33:26,930 --> 00:33:29,400 Нет, я боюсь. 578 00:33:36,400 --> 00:33:38,330 Я был там, куда ты направляешься. 579 00:33:38,400 --> 00:33:41,260 Я знаю, что ты чувствуешь. 580 00:33:41,330 --> 00:33:43,930 Я знаю. 581 00:33:44,000 --> 00:33:47,300 Но ты должен быть храбрым. 582 00:33:48,500 --> 00:33:50,660 Я здесь. 583 00:33:50,730 --> 00:33:55,260 Я не позволю случиться чему-то плохому. я обещаю. 584 00:33:55,330 --> 00:33:57,700 585 00:33:57,760 --> 00:33:59,960 586 00:34:00,030 --> 00:34:01,200 587 00:34:01,260 --> 00:34:03,360 588 00:34:05,000 --> 00:34:07,530 Извини. Мне очень жаль! 589 00:34:11,830 --> 00:34:14,730 - Николь, вернись в машину. - Иди на хуй! 590 00:34:16,700 --> 00:34:19,200 Садись в машину! 591 00:34:19,260 --> 00:34:22,600 Эй, мистер, вы хотите хорошо провести время? 592 00:34:22,660 --> 00:34:24,560 Потому что моя подруга - дешевая шлюха, 593 00:34:24,630 --> 00:34:27,760 и я уверен, что она будет счастлива... ох! 594 00:34:27,830 --> 00:34:30,430 595 00:34:30,500 --> 00:34:32,430 Ой! 596 00:34:45,400 --> 00:34:47,930 Меня сейчас несут. 597 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 Я слышу двигатель. 598 00:35:06,460 --> 00:35:09,300 - Он вибрирует. - Бензин или дизель? 599 00:35:09,360 --> 00:35:12,360 - Похоже на дизель. - Куда он тебя везет? 600 00:35:12,430 --> 00:35:15,130 - Это долгое путешествие? - Нет. 601 00:35:15,200 --> 00:35:17,700 Нет, ненадолго. короткий. 602 00:35:17,760 --> 00:35:19,960 Ухабистая дорога. 603 00:35:20,030 --> 00:35:23,630 Агент Лисбон, твой человек, Джейн. 604 00:35:23,700 --> 00:35:26,760 только что похитил Николь Гилберт из больницы. 605 00:35:26,830 --> 00:35:29,330 - О, нет. - О, да. 606 00:35:29,400 --> 00:35:33,730 И я не рад. На самом деле, я чертовски зол. 607 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 Вы мои гости. 608 00:35:35,660 --> 00:35:38,730 Вы не можете прийти сюда и похитить моих подозреваемых! 609 00:35:38,800 --> 00:35:41,960 Шериф, я это исправлю. Позвольте мне сразу заняться этим. 610 00:35:42,030 --> 00:35:43,760 - Сукин сын. - Как дела? 611 00:35:43,830 --> 00:35:47,100 Кадровые вопросы. Возьми телефон, черт возьми. 612 00:35:54,300 --> 00:35:57,030 Мы сейчас остановимся. 613 00:35:59,160 --> 00:36:01,260 Это как старый сарай. 614 00:36:03,030 --> 00:36:06,230 Он был маленький и темный... 615 00:36:06,300 --> 00:36:08,530 и холодно и пыльно. 616 00:36:11,160 --> 00:36:12,560 Я боюсь. 617 00:36:12,630 --> 00:36:16,400 Помоги мне! Кто-нибудь, помогите мне! 618 00:36:16,460 --> 00:36:19,930 - Дверь не открывается. Я не могу выйти. - Ты выйдешь. 619 00:36:20,000 --> 00:36:23,130 - Я не могу выйти! - Все будет хорошо. ... дверь откроется. 620 00:36:23,200 --> 00:36:26,530 Он откроется. Он прикручен? 621 00:36:26,600 --> 00:36:29,260 Кто-нибудь, помогите! 622 00:36:29,330 --> 00:36:31,760 - Нет. - Прикован? 623 00:36:31,830 --> 00:36:34,260 Нет, я так не думаю. 624 00:36:34,330 --> 00:36:36,960 Я в ловушке. Я умру. 625 00:36:37,030 --> 00:36:40,730 - боже мой. Я умру! - Николь, ты можешь открыть это. Это ваш выбор. 626 00:36:40,800 --> 00:36:43,960 Дверь разблокирована, если вы этого хотите. 627 00:36:44,030 --> 00:36:46,630 Открой дверь, Николь. Откройте его. 628 00:36:53,630 --> 00:36:56,060 Здесь холодно по ночам, да? 629 00:36:56,130 --> 00:36:58,830 Да, и жарился в течение дня. 630 00:36:58,900 --> 00:37:02,130 Худшее из обоих миров. 631 00:37:04,930 --> 00:37:07,100 Он... у него при мне нож. 632 00:37:10,160 --> 00:37:11,430 Ааа! 633 00:37:12,930 --> 00:37:15,000 Он пытается меня изнасиловать, но я ему не позволяю. 634 00:37:15,060 --> 00:37:17,160 Ааа! 635 00:37:23,330 --> 00:37:25,760 Где ты, черт возьми? 636 00:37:25,830 --> 00:37:29,960 Николь все помнила. Она может описать подозреваемого. 637 00:37:30,030 --> 00:37:32,260 Ищем высокого, хорошо сложенного мужчину. 638 00:37:32,330 --> 00:37:34,500 с каштановыми волосами и в очках, около 30 лет. 639 00:37:34,560 --> 00:37:38,960 - Вот и все? Это описывает половину мужчин в Калифорнии. - Да, вот и все, 640 00:37:39,030 --> 00:37:43,230 но, по крайней мере, мы знаем, что не она убила Кару. 641 00:37:43,300 --> 00:37:45,930 - И это был не Рулон Фарнс. - Хорошая работа. 642 00:37:46,000 --> 00:37:48,730 Для этого вы незаконно похитили ее из-под стражи шерифа? 643 00:37:48,800 --> 00:37:51,260 Ага. Я... Я собирался рассказать тебе об этом, 644 00:37:51,330 --> 00:37:53,700 но я подумал, что, видя, что это незаконно, 645 00:37:53,760 --> 00:37:56,730 лучше всего держать вас подальше от этого, чтобы у вас была возможность отрицания. 646 00:37:56,800 --> 00:37:58,730 Ох, как внимательно с твоей стороны. 647 00:37:58,800 --> 00:38:02,460 Слушай меня внимательно и делай именно то, что я тебе говорю. 648 00:38:02,530 --> 00:38:05,200 Отвезите ее обратно в больницу прямо сейчас 649 00:38:05,260 --> 00:38:07,630 и искренне извиниться перед шерифом Нельсоном. 650 00:38:12,660 --> 00:38:14,600 Ух ты. Что все это значит? 651 00:38:14,660 --> 00:38:18,560 Моя плохая карма. 652 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Как она вообще поживает? 653 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 ВОЗ? 654 00:38:23,560 --> 00:38:26,000 Девушка... Николь. Как она держится? 655 00:38:26,060 --> 00:38:28,460 Хорошо, учитывая. 656 00:38:28,530 --> 00:38:30,830 Она уже что-нибудь помнит? 657 00:38:30,900 --> 00:38:32,860 Мы делаем все, что можем. 658 00:38:32,930 --> 00:38:34,530 Хороший. 659 00:38:34,600 --> 00:38:37,400 Есть ли что-нибудь еще, 660 00:38:37,460 --> 00:38:42,160 что-нибудь конкретное, что ты можешь вспомнить о нем? 661 00:38:44,630 --> 00:38:47,930 Вот как он выглядел. это все, что я помню. 662 00:38:48,000 --> 00:38:49,900 Неважно, насколько он мал. 663 00:38:49,960 --> 00:38:52,330 Такие мелочи, как то, как звучал его голос. 664 00:38:52,400 --> 00:38:55,460 или чем он пах, или... 665 00:38:55,530 --> 00:38:57,930 Ананас. 666 00:39:00,660 --> 00:39:03,230 Замечательно. 667 00:39:03,300 --> 00:39:05,400 Это последнее место, которое нужно проверить? 668 00:39:05,460 --> 00:39:07,800 Нет, есть еще одно место. 669 00:39:07,860 --> 00:39:10,300 Хорошо, поехали. 670 00:39:12,900 --> 00:39:14,900 Привет. 671 00:39:14,960 --> 00:39:16,430 Ананас. 672 00:39:16,500 --> 00:39:17,960 Он пах ананасом. 673 00:39:18,030 --> 00:39:20,800 Ананас? Какого черта... 674 00:39:26,730 --> 00:39:29,830 Хорошо, хорошо. 675 00:39:29,900 --> 00:39:33,060 Послушай, скажи Ригсби, что Терезе нужна его помощь. 676 00:39:35,660 --> 00:39:39,760 Мне? Я в отеле «Игл Пайн Лодж», недалеко от шоссе 6. 677 00:39:39,830 --> 00:39:41,900 Хорошо. 678 00:39:52,100 --> 00:39:56,000 Кайл, давай сохранять спокойствие и обдумать это. 679 00:39:56,060 --> 00:39:59,500 Подумайте, через что? 680 00:39:59,560 --> 00:40:02,160 Я правда не хочу в тебя стрелять, 681 00:40:02,230 --> 00:40:05,960 но я вынужден взять тебя под стражу за убийство Кары Палмер. 682 00:40:06,030 --> 00:40:10,030 Что мы собираемся с этим делать? 683 00:40:10,100 --> 00:40:12,860 Я не собирался причинять кому-то вред. 684 00:40:12,930 --> 00:40:14,800 Я просто хотел поговорить с Николь. 685 00:40:14,860 --> 00:40:16,930 До того, как она сбежала и вышла замуж? 686 00:40:17,000 --> 00:40:20,600 Я давно заметил ее в городе. 687 00:40:20,660 --> 00:40:23,700 Я не хотел, чтобы она вышла замуж за этого парня Джейсона. 688 00:40:23,760 --> 00:40:25,460 Она слишком хороша для него. 689 00:40:25,530 --> 00:40:27,130 Пожалуйста, Кайл, 690 00:40:27,200 --> 00:40:30,130 Я действительно и искренне не хочу причинить тебе боль. 691 00:40:30,200 --> 00:40:33,800 Вам нравятся ваши шансы, не так ли? 692 00:40:46,200 --> 00:40:48,930 Э, Лиссабон? 693 00:40:49,000 --> 00:40:50,330 Лиссабон? 694 00:40:50,400 --> 00:40:52,130 Лиссабон! 695 00:40:52,200 --> 00:40:53,430 Тсс! 696 00:40:55,930 --> 00:40:57,760 С тобой все в порядке? 697 00:40:57,830 --> 00:40:59,830 Ага. Ты звонил Ригсби? 698 00:40:59,900 --> 00:41:03,700 Да, он уже в пути. Слушай, у меня есть идея. 699 00:41:10,930 --> 00:41:12,860 Лисбон, будь осторожен! 700 00:41:26,560 --> 00:41:28,960 Брось это! 701 00:41:29,030 --> 00:41:31,560 Действительно брось это. 702 00:41:31,630 --> 00:41:33,630 На коленях. 703 00:41:36,130 --> 00:41:38,300 Руки, давай. 704 00:41:38,360 --> 00:41:40,800 Пойдем. ну давай же. 705 00:41:45,760 --> 00:41:47,730 Хорошая работа, Джейн. 706 00:41:54,200 --> 00:41:56,300 Я надеялся найти тебя здесь. 707 00:41:56,360 --> 00:41:59,230 Да, мы, э-э, мы как раз собираемся отправиться в путь. 708 00:41:59,300 --> 00:42:01,900 Спасибо. 709 00:42:05,360 --> 00:42:08,000 Все нормально. 710 00:42:11,360 --> 00:42:12,960 Знаешь, э-э, 711 00:42:13,030 --> 00:42:16,800 со временем вы начнете вспоминать хорошие вещи. 712 00:42:18,560 --> 00:42:20,130 Ага. 713 00:42:21,830 --> 00:42:24,700 Само собой разумеется... 714 00:42:24,760 --> 00:42:26,660 Пожалуйста. 715 00:42:26,730 --> 00:42:28,630 Вы готовы идти? 716 00:42:31,200 --> 00:42:32,460 До свидания. 717 00:42:32,530 --> 00:42:34,930 Пока. 718 00:42:41,730 --> 00:42:46,230 Эй, ты можешь поверить, что он повелся на эту старую шутку с сотовым телефоном? 719 00:42:46,300 --> 00:42:49,230 "старая приколка для сотового телефона"? Я это тут же придумал... 720 00:42:49,300 --> 00:42:51,700 довольно блестяще, подумал я. 721 00:42:51,800 --> 00:42:55,060 - О, пожалуйста. Я видел это десятки раз. - Что ты имеешь в виду? Где? 722 00:42:55,130 --> 00:42:56,460 По телевизору. 723 00:42:56,530 --> 00:43:00,130 О, по телевизору. Ну, на телевидении может случиться всякое. 724 00:43:02,230 --> 00:43:04,160 Вопрос в том, 725 00:43:04,230 --> 00:43:07,160 где ты видел такое в реальной жизни? 726 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 727 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвет шрифта="